Elisa Undersea Cable Damaged in the Baltic Sea; Fitburg Escorted バルト海のElisa海底ケーブル損傷、Fitburgを移送

Finland Confronts a Threat to “Invisible Infrastructure” That Undermines Economic Security

フィンランド、経済安全保障を揺るがす「見えないインフラ」への脅威

On 31 December 2025, the Finnish Border Guard announced that an incident involving damage to an undersea telecommunications cable connecting Finland and Estonia had occurred, and that the general cargo vessel Fitburg, flagged to Saint Vincent and the Grenadines and suspected of involvement, had been escorted to port under heavy security. The vessel was built in 2001 and has a deadweight tonnage of 9,822 tonnes.

Key Points of the Article

→ With regard to the cable owned by telecommunications company Elisa, a communications failure was confirmed at 4:53 a.m. on 31 December, prompting a large-scale response involving the Border Guard, the police, the Defence Forces, and other authorities.

→ In recent years, the Baltic Sea has seen a succession of incidents involving critical infrastructure such as undersea cables and pipelines. The present case serves as a new warning about the vulnerability of international communications networks and the economic security of states.

PHOTO by Finnish Border Guard, Vessel Finder, iStock

(The remainder of the article can be read in the main text provided in both English and Japanese. The Japanese version of the article follows the English text.)

バルト海のElisa海底ケーブル損傷、Fitburgを厳重警備下で港へ移送

フィンランド、経済安全保障を揺るがす「見えないインフラ」への脅威

　フィンランド国境警備隊は2025年12月31日、フィンランドとエストニアを結ぶ海底通信ケーブルが損傷する事案が発生し、関与が疑われているセントビンセント・グレナディーン諸島船籍の一般貨物船「Fitburg」（2001年建造、載貨重量9,822トン）を厳重な警備の下で港へ移送したと発表した。

この記事のポイント

→通信会社Elisaが所有する同ケーブルについては、31日午前4時53分に通信障害が確認され、国境警備隊、警察、国防軍などが参加する大規模な対応が取られた。

→バルト海では近年、海底ケーブルやパイプラインなど重要インフラを巡る事案が相次いでおり、今回の事件は国際通信網の脆弱性と、各国の経済安全保障に対する新たな警鐘となっている。

（続きは英語と日本語で書かれた本文でお読みください。日本語の記事は英文記事に続いて掲載されています）