MOL VLCC sustains minor damage off Oman　商船三井のVLCC、オマーン沖で軽微な損傷

Debris from unidentified projectile suspected; all crew safe, no spill reported, Maritime Safety Operations Support Center continues monitoring

正体不明の飛翔体の破片　乗組員は全員無事、流出報告なし、「安全運航支援センター」が継続サポート

MOL confirmed that in the early hours of March 4 (local time) its VLCC (very large crude carrier) sustained minor damage off Fujairah in the Gulf of Oman after being struck by what is believed to be debris from an unidentified projectile.

Key takeaways (The following content is included in the body of the article)

1. The name of the VLCC and full vessel information for “LIBRA TRADER” based on MarineTraffic data, including the beneficial owner, operator, ship management company, principal particulars and P&I club.
2. An overview of MOL’s Maritime Safety Operations Support Center.
3. An explanation of UKMTO (United Kingdom Maritime Trade Operations).
4. The outlook for Japan-related vessels currently operating near the Persian Gulf.
5. MOL’s official statement regarding the incident.

Photo, Map, Data of MarineTraffic

(The full article is available in both English and Japanese. The Japanese article is published after the English version.)

商船三井のVLCC、オマーン沖で軽微な損傷

正体不明の飛翔体の破片　乗組員は全員無事、流出報告なし、「安全運航支援センター」が継続サポート

　商船三井は3月4日未明（現地時間）、同社のVLCC（超大型原油タンカー）がオマーン湾フジャイラ沖で、正体不明の飛翔体の破片とみられる物体の影響により軽微な損傷を受けたことを確認した。

→この記事の本文に含まれる内容

① VLCCの船名、MarineTrafficデータによる「LIBRA TRADER」のベネフィシャルオーナー（実質支配船主）、オペレーター、船舶管理会社、主要目、P&Iクラブなど全ての情報

② 商船三井の安全運航支援センターの概要

③ UKMTO（英国海運貿易オペレーション）について

④ ペルシャ湾付近にいる日本関係船の今後の動向

⑤ 商船三井の本件に関するステートメント

（続きは英語と日本語で書かれた本文でお読みください。日本語の記事は英文記事に続いて掲載されています）