JERA Strengthens Cooperation with KOGAS on LNG Shipping 　JERA、KOGASとLNG輸送で協力強化

Major buyer alliance of about 70m tonnes annually, with possible swap of 29 LNG carriers

年間約7000万トン規模の巨大バイヤー連携、LNG船29隻のスワップも視野

JERA, headquartered in Tokyo, will sign a memorandum of understanding (MOU) with Korea Gas Corporation (KOGAS) to strengthen cooperation in liquefied natural gas (LNG) operations, with the aim of enhancing energy security for Japan and South Korea.

■ The full article includes the following points (total length approximately 3,000 characters)

→ The largest LNG buyers in Japan and South Korea join forces, creating a framework of about 70m tonnes per year

→ Improving transport efficiency through LNG fleet and cargo swaps

→ Coordination of shipping capacity and terminals could affect Asia’s supply structure

→ Possibility of mutual utilisation of JERA’s 29-vessel fleet and the KOGAS transport network

→ With tensions rising in the Middle East, Japan-Korea cooperation sends ripples through the LNG market

Photo courtesy of JERA

(The remainder of the article can be read in the full text in both English and Japanese. The Japanese article is published after the English version.)

JERA、KOGASとLNG輸送で協力強化

年間約7000万トン規模の巨大バイヤー連携、LNG船29隻のスワップも視野

　JERA（本社・東京）は、日本と韓国のエネルギー安全保障の強化を目的として、韓国ガス公社（KOGAS）と液化天然ガス（LNG）運用に関する協力を強化する覚書（MOU）を締結した。

■記事本文では以下の内容を読むことができます（記事全文約3000文字）

→日韓LNG最大バイヤーが連携、年間7000万トン規模の枠組み

→LNG船隊・カーゴ・スワップで輸送効率化へ

→船腹・ターミナル連携がアジアの供給体制に影響

→JERA29隻船隊とKOGAS輸送網の相互活用の可能性

→中東情勢緊迫の中、日韓連携がLNG市場に波紋

Photo courtesy of JERA

（続きは英語と日本語で書かれた本文でお読みください。日本語の記事は英文記事に続いて掲載されています）