NYK, Kyushu Electric-backed KEYS Azalea hits 100 LNG deliveries　日本郵船・九州電力らのKEYS Azalea、LNG燃料供給100回達成

Milestone comes two and a half years after western Japan’s first ship-to-ship LNG bunkering, with estimated CO2 savings of 75,000 tonnes

西日本初の船舶間供給から2年半、CO₂削減効果は約7万5000トン

NYK Line, Kyushu Electric Power Co., Inc., ITOCHU ENEX CO., LTD. and Saibu Gas Co., Ltd., together with their jointly owned company KEYS Bunkering West Japan Ltd., announced on 26 October that the LNG (liquefied natural gas) bunkering vessel KEYS Azalea, owned and operated by KEYS Bunkering West Japan Ltd., had completed its 100th fuel delivery.

■ The full article covers the following topics (approximately 2,000 Japanese characters)

→ LNG bunkering vessel backed by NYK, Kyushu Electric and two partners reaches 100 deliveries in western Japan

→ The significance of the 100th LNG fuel delivery to SG Dawn, a bulk carrier operated by NYK

→ Use of LNG fuel is estimated to reduce CO2 emissions by 75,000 tonnes, equivalent to annual emissions from 30,000 households

→ LNG bunkering vessel Kaguya reaches 200 deliveries in Ise Bay as fuel supply infrastructure advances across eastern and western Japan

→ Growing LNG fuel demand, from car carriers to bulkers and cruise ships, creates opportunities for Japanese ports

Photo courtesy of NYK, KEYS Bunkering West

(Please read the full article in the paid edition, available in English and Japanese. The Japanese version follows the English article.)

日本郵船・九州電力らのLNGバンカリング船「KEYS Azalea」、燃料供給100回達成

西日本初の船舶間供給から2年半、CO₂削減効果は約7万5000トン

　日本郵船、九州電力、伊藤忠エネクス、西部ガスの4社と、4社が共同出資するKEYS Bunkering West Japanは26日、KEYS Bunkering West Japanが保有・運航するLNG（液化天然ガス）バンカリング船「KEYS Azalea（キーズ・アザレア）」が燃料供給100回を達成したと発表した。

■記事本文では以下の内容を読むことができます（記事全文約2,000文字）

→ 日本郵船・九州電力ら4社が支えるLNG燃料供給網、西日本で100回の節目

→ 日本郵船運航のばら積み船「SG DAWN」への供給で100回達成、その意義とは

→ LNG燃料への転換でCO₂約7万5000トン削減効果、一般家庭3万世帯分に相当

→ 伊勢湾の「かぐや」は200回達成、日本の東西でLNG燃料供給インフラが進展

→ 自動車船からばら積み船、クルーズ船まで、広がるLNG燃料需要と日本港湾の商機

Photo courtesy of NYK, KEYS Bunkering West

（続きは英語と日本語で書かれた有料版の本文でお読みください。日本語の記事は英文記事に続いて掲載されています）