Tokyo Gas plans LNG shipping between Indonesian islands　東京ガス、インドネシア島嶼間LNG輸送に参入、発電所向け供給網構築へ

One small-scale LNG carrier and floating facility planned as acquisition of local company opens way for project development

小型LNG船1隻と浮体式設備を活用、現地企業買収で事業開発に参画

　Tokyo Gas announced on October 8 that it had acquired an Indonesian LNG infrastructure developer and joined a project to develop a supply network linking islands in the eastern part of the country using a small-scale LNG carrier.

　The project envisages one floating facility and six onshore installations as part of a network covering six locations across Sulawesi and the Maluku Islands, supplying domestically produced LNG to power stations operated by Indonesia’s state-owned electricity group PLN.

■The full article covers the following points (approximately 2,000 Japanese characters)

→ Tokyo Gas targets inter-island LNG shipping, with potential for a new market across more than 17,000 islands

→ Just one small-scale LNG carrier to connect six locations in a new model for maritime energy logistics

→ From imported diesel to domestic LNG as Indonesia plans a transition in power generation fuels

→ One floating facility and six onshore installations: the supply network planned by Tokyo Gas and local partners

→ Potential opportunities for Japanese shipbuilding, shipping and shipmanagement as small-scale LNG transport expands across the archipelago

Photo courtesy of Tokyo Gas

(Continue reading the full article in the paid edition, available in English and Japanese. The Japanese version follows the English article.)

東京ガス、インドネシア島嶼間LNG輸送に参入、発電所向け供給網構築へ

小型LNG船1隻と浮体式設備を活用、現地企業買収で事業開発に参画

　東京ガスは10月8日、インドネシアのLNGインフラ開発会社を買収し、同国東部の島嶼間を小型LNG船で結ぶ供給網の構築に向けた事業開発に参画したと発表した。スラウェシ島とマルク諸島の計6地点を対象に、浮体式設備と陸上設備を整備し、国営電力会社PLNグループの発電所へインドネシア産LNGを供給する計画だ。

■記事本文では以下の内容を読むことができます（記事全文約2,000文字）

→ 東京ガスが挑む島嶼間LNG輸送、1万7,000超の島々に広がる新市場の可能性

→ 小型LNG船わずか1隻で6地点を結ぶ、海上エネルギー物流の新たなモデル

→ 輸入ディーゼルから国産LNGへ、インドネシアの発電燃料転換が本格化

→ 浮体式設備と陸上6基を整備、東京ガスと現地企業が描く供給網の全容

→ 日本の造船・海運・船舶管理に商機、島嶼国で広がる小型LNG輸送需要

（続きは英語と日本語で書かれた有料版の本文でお読みください。日本語の記事は英文記事に続いて掲載されています）