Trump Says “Southern Route Is Safe”　トランプ大統領「南側航路は安全」

Pushes Resumption of Hormuz Strait Transit, Potential Boost for Japan-Linked Shipping

ホルムズ海峡の通航再開をアピール、日本関係船にも追い風か

US President Donald Trump said on June 15 that vessel movements through the Strait of Hormuz were beginning to resume, according to a post on his social media platform Truth Social.

President Trump wrote: “Ships are starting to move, many loaded up with Oil, out of the Strait of Hormuz. They are going along the Southern “Highway,” which is totally safe, secure, and pristine. There are other areas of travel, also!!! President DJT” (full Japanese translation).

■The full article includes the following:

→ An explanation of what President Trump meant by stating that the “southern route is safe” and the US military’s navigation support framework behind the remark

→ An examination of why the actual number of merchant ships transiting the Strait of Hormuz may exceed figures shown by commercial tracking data

→ What the increase in “dark transits” conducted with AIS switched off reveals about operational realities in the shipping industry

→ An assessment of the implications for Japan-linked vessels and for Japan’s energy logistics system, which remains heavily dependent on the Middle East

→ Whether the remarks should be viewed as reassurance for shipping markets or as a political message – and an analysis of the significance of Trump’s comments from the Reporter’s View

(The full article is available in both English and Japanese. The Japanese version follows the English article.)

トランプ大統領「南側航路は安全」

ホルムズ海峡の通航再開をアピール、日本関係船にも追い風か

　トランプ米大統領は15日、自身のSNS「Truth Social」で、ホルムズ海峡を通過する船舶の航行再開が進んでいるとの認識を示した。

トランプ米大統領は「船舶は、石油を満載したものも含めて、ホルムズ海峡から移動を開始している。船舶は南側の『ハイウェー』を航行しており、そこは完全に安全で、確保され、何の問題もない状態だ。ほかにも航行可能なルートはある！！！」（日本語訳全文）と投稿した。

■記事本文では以下の内容を読むことができます（記事全文約2,000文字）

→ トランプ大統領が「南側航路は安全」と投稿した真意と、その背景にある米軍の航行支援体制を解説

→ ホルムズ海峡を通過する実際の商船数が民間データを上回るとされる理由に迫る

→ AISを停止して航行する「ダーク・トランジット」増加が示す海運現場の実態とは

→ 日本関係船や中東依存度の高い日本のエネルギー物流に与える影響を整理

→ 海運市場への安心材料か、それとも政治的メッセージか――記者の視点で読み解くトランプ発言の意味合い

Photo courtesy of The White House, 米中央軍

（続きは英語と日本語で書かれた本文でお読みください。日本語の記事は英文記事に続いて掲載されています）