Venture Global suffers second arbitration defeat over LNG supply deal　米ベンチャー・グローバル、LNG供給契約違反で2件目の敗訴

Dispute over long-term contracts and spot sales carries implications for Japan’s LNG shipping industry

長期契約とスポット販売の対立、日本のLNG船事業にも示唆

　US LNG exporter Venture Global disclosed in a filing with the US Securities and Exchange Commission (SEC) on 8 October that an arbitration tribunal had ruled that its Calcasieu Pass subsidiary breached contractual obligations under a long-term LNG supply agreement with Portuguese energy company Galp.

　The dispute centred on spot sales made during a surge in LNG prices following Russia’s invasion of Ukraine and delays in deliveries to long-term customers. The case is also likely to attract attention in Japan’s shipping industry, which handles LNG transportation, as it raises questions about the stability of long-term shipping contracts.

■The full article covers the following points (approximately 2,000 Japanese characters)

→ Spot sales during the LNG price surge sparked the dispute. What were the key issues behind the conflict with long-term buyers?

→ Venture Global’s liability to Galp is capped at $170mn. BP’s damages claim could exceed $6bn.

→ Contract breaches were found in the BP and Galp cases, while Venture Global prevailed against Shell and Repsol. Why did the rulings differ?

→ Delays at LNG export facilities can also affect vessel deployment plans. What contractual risks should Japan’s major shipping companies watch?

→ Japanese shipping companies are expanding investment in LNG carriers. The reliability of long-term contracts is crucial to stable earnings and new business opportunities.

Photo courtesy of Venture Global

(Read the full article in the paid edition, available in English and Japanese. The Japanese version follows the English article.)

米ベンチャー・グローバル、LNG供給契約違反で2件目の敗訴

長期契約とスポット販売の対立、日本のLNG船事業にも示唆

　米LNG輸出大手ベンチャー・グローバル（Venture Global）が8日に米証券取引委員会（SEC）に提出した開示資料によると、同社傘下のカルカシュー・パスは、ポルトガルのエネルギー会社ガルプ（Galp）との長期LNG供給契約を巡り、契約上の義務に違反したとの仲裁判断を受けた。

ロシアのウクライナ侵攻後、LNG価格が高騰する中で行われたスポット販売と長期契約先への供給遅延が争点となった。LNG輸送を担う日本の海運業界にとっても、長期輸送契約の安定性を考えるうえで注目されそうだ。

■記事本文では以下の内容を読むことができます（記事全文約2,000文字）

→ LNG高騰時のスポット販売が火種に。長期契約先との対立で浮かび上がった争点とは。

→ ガルプへの賠償上限は1億7,000万ドル。BPは60億ドル超を請求する可能性も。

→ BPとガルプでは契約違反を認定。シェルとレプソルでは勝訴、判断が分かれた理由は。

→ LNG輸出施設の稼働遅延は船舶の運航計画にも影響。日本の海運大手が注視すべき契約リスク。

→ LNG船投資を拡大する日本船社。長期契約の信頼性が安定収益と新たな商機を左右する。

（続きは英語と日本語で書かれた有料版の本文でお読みください。日本語の記事は英文記事に続いて掲載されています）