MSC 8,401 teu containership appears partially submerged off Zhoushan  MSCの8,401TEU型コンテナ船、舟山沖で半水没か

Vessel spent around three weeks in repair area, with refloating efforts and cause of casualty in focus

修繕地区に約3週間滞在、浮揚作業と事故原因が焦点

　According to multiple Chinese local media reports, the 8,401 teu containership MSC SILVANA VIII (IMO 9309459), operated by Mediterranean Shipping Company (MSC), appears to be listing heavily near Daishan, Zhoushan, in China’s Zhejiang province, with part of the vessel submerged.

　The vessel entered a ship repair area in Zhoushan in June and is reported to have remained there for around three weeks.

■The full article covers the following points (approximately 2,000 Japanese characters)

→ MSC’s 8,401 teu containership MSC SILVANA VIII grounded off Zhoushan in China’s Zhejiang province

→ Chinese maritime media outlet Xinde Marine News reported the casualty and the deterioration in the vessel’s condition

→ AIS data also shows that the vessel remained in the Zhoushan-Daishan area for an extended period

→ Footage carried by Chinese media shows a significant part of the vessel submerged, with the bow raised

→ The article reviews the information currently available on when the grounding occurred, its cause and the vessel’s present condition

Map: MarineTraffic; footage: 直击新鲜事

(Please continue reading the full subscriber-only article, available in English and Japanese. The Japanese version follows the English article.)

MSCの8,401TEU型コンテナ船、舟山沖で半水没か

修繕地区に約3週間滞在、浮揚作業と事故原因が焦点

　複数の中国現地メディアなどによると、MSC（Mediterranean Shipping Company）が運航する8,401TEU型コンテナ船「MSC SILVANA VIII」（IMO 9309459）が、中国・浙江省舟山の岱山付近で大きく傾斜し、船体の一部が水没しているようだ。同船は6月に舟山の船舶修繕地区に入り、約3週間滞在したと報じられている。

■記事本文では以下の内容を読むことができます（記事全文約2,000文字）

→ MSCの8,401TEU型コンテナ船「MSC SILVANA VIII」が中国・浙江省舟山沖で座礁

→ 中国の海事専門媒体「信德海事网」が事故と船体の状態悪化を報道

→ AISデータでも同船が舟山・岱山海域に長期間とどまっていることを確認

→ 中国メディアの映像では船体の一部が大きく沈み、船首が持ち上がった状態に

→ 座礁の時期や原因、現在の船体状況など、現時点で確認できる情報を整理

Map of MarineTraffic, photo footage of 直击新鲜事

（続きは英語と日本語で書かれた有料版の本文でお読みください。日本語の記事は英文記事に続いて掲載されています）