AMSA bans South Korean-managed bulker from Australian ports for 90 days　豪AMSA、韓国管理のばら積み船に90日間の入港禁止処分

Crew work and rest hour records deliberately falsified, with similar deficiencies identified during two previous detentions

船員の労働・休息時間記録を意図的に改ざん、過去2回の拘留でも同様の不備

The Australian Maritime Safety Authority (AMSA) announced on November 3 that it had imposed a 90-day ban from Australian ports on the Marshall Islands-flagged bulk carrier Wooyang Venus after finding that crew work and rest hour records had been deliberately falsified.

The vessel had also been detained in December 2023 and August 2026 over deficiencies involving work and rest hour records, making this its third detention.

■ The full article covers the following topics (approximately 2,000 Japanese characters)

→ Crew work and rest hour records deliberately falsified despite two previous detentions and unresolved deficiencies

→ Evidence that the master had physically assaulted a crew member was also identified in 2023

→ AMSA imposes a 90-day port ban, taking firm action over repeated violations

→ South Korean companies responsible for ownership and management, as AMSA questions the effectiveness of safety management arrangements

→ Crew fatigue increases the risks of collisions and groundings, raising questions over the effectiveness of ship management

Photo courtesy of AMSA

(Read the full article in the paid edition, available in English and Japanese. The Japanese-language article appears after the English-language article.)

豪AMSA、韓国管理のばら積み船に90日間の入港禁止処分

船員の労働・休息時間記録を意図的に改ざん、過去2回の拘留でも同様の不備

　オーストラリア海事安全局（AMSA）は11月3日、マーシャル諸島船籍のばら積み貨物船「ウーヤン・ビーナス（Wooyang Venus）」に対し、船員の労働・休息時間記録を意図的に改ざんしていたとして、豪州港湾への90日間の入港禁止処分を科したと発表した。

同船は2023年12月と2026年8月にも労働・休息時間の記録に関する不備で拘留されており、今回が3回目の拘留となる。

■記事本文では以下の内容を読むことができます（記事全文約2,000文字）

→過去2回の拘留でも改善されず、船員の労働・休息時間記録を意図的に改ざん

→2023年には船長による船員への身体的暴行を示す証拠も確認

→豪AMSAが90日間の入港禁止処分、繰り返された違反に厳しい対応

→韓国企業が船主・管理を担当、AMSAは安全管理体制の実効性を問題視

→船員の疲労が衝突・座礁の危険を高める、船舶管理の実効性が問われる

Photo courtesy of AMSA

（続きは英語と日本語で書かれた有料版の本文でお読みください。日本語の記事は英文記事に続いて掲載されています）