Asphalt tanker Collides with Cruise Ship on Mississippi River　米ミシシッピ川でアスファルトタンカーが客船に衝突、横転

18,000-DWT Vessel Raises Concerns over Impact on Grain and Petrochemical Transport

約1万8000重量トン型、穀物・石油化学品輸送への影響を注視

A Marshall Islands-flagged asphalt tanker of approximately 18,000 deadweight tonnes, ATLANTIC ASPHALT, collided with the moored river cruise ship American Heritage on the Mississippi River in New Orleans, Louisiana, on 13 November, causing the cruise ship to take on water and capsize.

The tanker was built in 2017 and is approximately nine years old. Its owner is believed to be Liberia-registered Nave Shipping S.A.

■ The full article is available in English and Japanese and covers the following topics (approximately 1,500 Japanese characters)

→ Why did the tanker collide with the moored cruise ship? An examination of possible steering system problems and the cause of the accident.

→ The approximately nine-year-old asphalt tanker and concerns over the potential consequences of the accident.

→ All 180 passengers and crew accounted for, with 32 taken to hospital. What happened at the accident scene?

→ The temporary closure of the Mississippi River and its potential impact on US grain exports and tanker operations.

→ A collision involving a vessel with a pilot on board: lessons for Japanese ship management and safe navigation.

Photo courtesy of local media,MarineTraffic

(Continue reading the full article in the paid edition, available in English and Japanese. The Japanese article follows the English version.)

米ミシシッピ川でマーシャル諸島籍タンカーが客船に衝突、横転

約1万8000重量トン型、穀物・石油化学品輸送への影響を注視

　米ルイジアナ州ニューオーリンズのミシシッピ川で11月13日、マーシャル諸島籍の約1万8000重量トン型アスファルトタンカー「アトランティック・アスファルト（ATLANTIC ASPHALT）」が、停泊中の河川クルーズ船「アメリカン・ヘリテージ（American Heritage）」に衝突し、客船が浸水、横転した。

タンカーは2017年建造、船齢約9年で、船主はリベリア登記のナーヴェ・シッピング（Nave Shipping S.A.）とみられている。

■記事本文では英語と日本語で以下の内容を読むことができます（記事全文約1,500文字）

→タンカーはなぜ停泊中の客船に衝突したのか、操舵機能の異常と事故原因を追う

→船齢約9年のアスファルトタンカー、今後の事後の影響への懸念

→乗客・乗組員180人の安否確認、32人搬送の事故現場で何が起きたのか

→ミシシッピ川の一時閉鎖、米国の穀物輸出とタンカー輸送への影響は

→水先人乗船中に発生した衝突事故、日本の船舶管理と安全運航への教訓を探る

Photo courtesy of Local media, MarineTraffic

（続きは英語と日本語で書かれた有料版の本文でお読みください。日本語の記事は英文記事に続いて掲載されています）