Kumiai Navigation names LPG dual-fuel VLGC for AltaGas クミアイ・ナビゲーション、アルタガス向けLPG二元燃料VLGCを命名

AURORA BOREALIS also given second name in First Nations language

「AURORA BOREALIS」、ファーストネーションの言語による第二船名も

　Singapore shipowner Kumiai Navigation held a naming ceremony on October 1 at Kawasaki Heavy Industries’ Sakaide Works for the AURORA BOREALIS, an LPG dual-fuel very large gas carrier (VLGC) for Canadian energy infrastructure group AltaGas. The vessel is the second for AltaGas following the AURORA GUARDIAN, which was delivered in April this year, and will transport LPG from Canada’s west coast to Japan and other Asian markets.

■The full article covers the following points (approximately 3,000 Japanese characters)

→ Around 10 days from Canada’s west coast to Japan. What makes the new LPG transport route competitive?

→ Second vessel for AltaGas. Two sister ships to support LPG transportation between Canada and Asia

→ GISIGWILGWELK – the meaning behind the vessel’s second name in a First Nations language

→ 17 VLGCs ordered from Kawasaki Heavy Industries. The relationship Kumiai has built over more than 35 years

→ “Long-term demand in Asia is strong.” AltaGas looks to expand LPG exports

　(Read the full paid article in English and Japanese. The Japanese version follows the English article.)

クミアイ・ナビゲーション、アルタガス向けLPG二元燃料VLGCを命名

「AURORA BOREALIS」、ファーストネーションの言語による第二船名も

　シンガポール船主のクミアイ・ナビゲーション(Kumiai Navigation)は10月1日、川崎重工業坂出工場で、カナダのエネルギーインフラ大手アルタガス(AltaGas)向けLPG二元燃料大型LPG運搬船(VLGC)「AURORA BOREALIS」の命名式を開催した。今年4月に引き渡された「AURORA GUARDIAN」に続くAltaGas向け第2船で、カナダ西岸から日本などアジアへのLPG輸送を担う。

■記事本文では以下の内容を読むことができます（記事全文約3,000文字）

→ カナダ西岸から日本まで約10日。新たなLPG輸送ルートの競争力とは

→ AltaGas向け第2船。姉妹船2隻が担うカナダ－アジアのLPG輸送

→ 「GISIGWILGWELK」――第二船名に込めたファーストネーションの思い

→ 川崎重工へのVLGC発注17隻。クミアイと築いた35年以上の関係

→ 「アジアの長期需要は強い」。AltaGasが見据えるLPG輸出拡大

（続きは英語と日本語で書かれた有料版の本文でお読みください。日本語の記事は英文記事に続いて掲載されています）