Japan expands marine reinsurance backing ahead of Oct 5 Diet　日本政府、船舶再保険の肩代わり拡充へ　5日臨時国会

LNG and petroleum products also to be covered, creating new safety net for Japanese shipping companies

LNG・石油製品も対象、日本の海運会社に新たな安全網

　The Japanese government plans to review the framework under the Special Measures Act on the Transport of Iranian Crude Oil and submit related legislation to the extraordinary session of the Diet convening on October 5, according to people familiar with the matter and multiple reports as of October 3. The government plans to expand its insurance support scheme, currently covering tankers carrying Iranian crude oil, and introduce a framework allowing eligible countries to be designated more flexibly.

■The full article covers the following points (approximately 2,000 Japanese characters)

→ If reinsurance stops, ships may be unable to operate even if they are available – government to expand safety net

→ Major expansion from Iranian crude oil to LNG and petroleum products

→ Significant benefits for Japanese shipping companies – and why

→ LNG carriers also to be covered, supporting continuity of energy transport

→ A new framework for keeping energy moving to Japan even in an emergency

(The full article is available to paid subscribers in English and Japanese. The Japanese version follows the English article.)

日本政府、船舶再保険の肩代わり制度を拡充へ　5日召集の臨時国会へ

LNG・石油製品も対象、日本の海運会社に新たな安全網

　日本政府は「イラン産原油輸送特別措置法」に基づく制度を見直し、関連法案を5日召集の臨時国会に提出する方針であることが3日までに関係者や複数の報道で明らかになった。現在はイラン産原油を輸送するタンカーを対象としている政府の保険支援制度を拡充し、対象国を柔軟に指定できる仕組みに改める。

■記事本文では以下の内容を読むことができます（記事全文約2,000文字）

→ 再保険が止まれば、船があっても運べない――政府が安全網を拡充

→ イラン原油からLNG・石油製品へ、制度を大幅拡充

→ 日本の海運会社に大きなメリット、その理由とは

→ LNG船も対象へ、エネルギー輸送の継続を後押し

→ 有事にも「日本まで運ぶ」新たな仕組みとは

（続きは英語と日本語で書かれた有料版の本文でお読みください。日本語の記事は英文記事に続いて掲載されています）