Singapore mulls third LNG import terminal on Pulau Tekong　シンガポール、第3LNG輸入基地をテコン島に検討

Existing terminal can accommodate Q-Max carriers, among world’s largest LNG vessels, as Singapore expands LNG supply infrastructure

既存基地は世界最大級Q-Max受け入れ、LNG供給体制を拡充

　Singapore is considering developing a third LNG (liquefied natural gas) import terminal. The Energy Market Authority (EMA) said on October 6 that it would conduct a feasibility study for an energy infrastructure cluster covering about 200 hectares on Pulau Tekong, potentially bringing together facilities including an LNG terminal and hydrogen-ready natural gas-fired power plants.

■The full article covers the following points (approximately 2,000 Japanese characters)

→ Why is Singapore considering a “third LNG import terminal” now?

→ What is the capacity of the existing LNG terminal, and what size vessels can it accommodate?

→ Second terminal to use a 204,000m3 FSRU with annual regasification capacity of 5mn tonnes

→ What size LNG carriers and capacity could be envisaged for the proposed third terminal on Pulau Tekong?

→ What business opportunities could Singapore’s LNG expansion create for Japan’s shipping and shipbuilding industries?

Photo courtesy of SLNG, EMA

(Please continue reading the full article in the paid edition, available in English and Japanese. The Japanese version follows the English article.)

シンガポール、第3LNG輸入基地をテコン島に検討

既存基地は世界最大級Q-Max受け入れ、LNG供給体制を拡充

　シンガポールが、第3のLNG（液化天然ガス）輸入基地の整備を検討する。エネルギー市場庁（EMA）は10月6日、テコン島（Pulau Tekong）の約200ヘクタールを対象に、LNGターミナルや水素対応型天然ガス火力発電所などを集積するエネルギー拠点の実現可能性調査を実施すると発表した。

■記事本文では以下の内容を読むことができます（記事全文約2,000文字）

→ なぜ今、シンガポールは「第3のLNG輸入基地」を検討するのか

→ 世界最大級Q-Maxも入港、既存LNG基地の受け入れ能力とは

→ 第2基地は20.4万m3型FSRU、年間500万トンの再ガス化能力

→ 第3基地候補テコン島、受け入れるLNG船の船型と規模はどうなる

→ LNG受け入れ拡大で、日本の海運・造船にどんな商機が生まれるか

（続きは英語と日本語で書かれた有料版の本文でお読みください。日本語の記事は英文記事に続いて掲載されています）