NOVATEK CEO signals Russian LNG shift to Asia ahead of EU ban　ノバテクCEO、EU禁輸控えロシア産LNGのアジア転送を示唆

Full ban from 1 January 2027 poses supply and shipping risks for both Russia and Europe

2027年1月1日の全面禁止迫る、ロシアと欧州双方に調達・輸送リスク

Leonid Mikhelson, chief executive of Russian natural gas producer NOVATEK, said on 22 October at the 19th Verona Eurasian Economic Forum in Istanbul, Turkey, that Russian liquefied natural gas (LNG) could be redirected to other markets even if the European Union (EU) imposes a complete ban on Russian LNG imports from 1 January 2027.

Rising energy prices are already placing a burden on European industries and households, with protests spreading across several countries. The date of 1 January 2027 is set to become a significant turning point for both Russia and Europe.

■ The full article covers the following issues (approximately 2,000 Japanese characters)

→ From 1 January 2027, the EU will impose a complete ban on Russian LNG. How viable is the Asian market strategy outlined by NOVATEK’s CEO?

→ The EU accounted for 97% of Yamal LNG’s exports in the first half of 2026. What alternatives does Russia have as it faces the loss of the European market?

→ Europe will also have to stop purchasing Russian LNG. How far could the consequences extend for energy prices and industrial competitiveness?

→ Estimates suggest that diverting LNG to Asia could require an additional 25-35 LNG carriers. A potential reshaping of global LNG shipping networks.

→ The ban is a double-edged sword for Russia and Europe. What new business opportunities could emerge for Japan’s shipping and shipbuilding industries?

Photo courtesy of NOVATEK, Maritime Bridge Japan

(The full article is available to paid subscribers in English and Japanese. The Japanese version follows the English article.)

ノバテクCEO、EUのロシア産LNG禁輸でアジア転送を示唆

2027年1月1日の全面禁止迫る、ロシアと欧州双方に調達・輸送リスク

　ロシアの天然ガス大手ノバテク（NOVATEK）のレオニード・ミヘルソンCEOは10月22日、トルコのイスタンブールで開かれた第19回ヴェローナ・ユーラシア経済フォーラムで、欧州連合（EU）が2027年1月1日からロシア産液化天然ガス（LNG）の輸入を全面禁止しても、他の市場に供給を振り向けることは可能との認識を示した。

　欧州ではエネルギー価格の上昇が産業活動や家計の負担となり既に抗議活動が各国で拡大しており、ロシアと欧州双方にとって2027年1月1日が重要な転換点となる。

■記事本文では以下の内容を読むことができます（記事全文約2,000文字）

→ 2027年1月1日、EUがロシア産LNGを全面禁輸。ノバテクCEOが示したアジア転送の勝算とは。

→ ヤマルLNGの上半期輸出量の97％がEU向け。欧州市場を失うロシアに代替策はあるのか。

→ 欧州もロシア産LNGの調達を断念。エネルギー価格と産業競争力への影響はどこまで及ぶのか。

→ アジア転送にはLNG船が追加で25～35隻必要との試算。世界のLNG輸送網に再編の波。

→ ロシアと欧州、禁輸は双方に諸刃の剣。日本の海運・造船業界に生まれる新たな商機とは。

Photo courtesy of NOVATEK, Maritime Bridge Japan

（続きは英語と日本語で書かれた有料版の本文でお読みください。日本語の記事は英文記事に続いて掲載されています）