BLUE CARRIER 2 fire: firefighting continues three days after outbreak「BLUE CARRIER 2」火災、発生3日後も消火続く

All 29 onboard safe as vessel moved off Tinos, cause under investigation

29人全員無事、ティノス島沖へ移動　原因調査へ

　The response to the fire aboard the Greek-flagged Ro-Ro cargo vessel BLUE CARRIER 2, which broke out off Mykonos, Greece, on September 25, was continuing as of September 28, three days after the incident. All 29 people onboard – 28 crew members and one truck driver – safely abandoned the vessel.

■The full article covers the following points (approximately 2,000 Japanese characters)

→ Fire breaks out aboard Ro-Ro vessel carrying 166 trucks and 29 cars – how did all 29 people onboard manage to abandon the vessel safely?

→ Three days after the outbreak, hotspots remain inside the vessel – the latest on firefighting and salvage operations involving five tugboats

→ Large quantities of firefighting water caused the vessel to list to starboard – the challenge of simultaneously fighting a Ro-Ro fire and maintaining vessel stability

→ Local media report the possibility that the fire started in a truck – how much is known while the authorities have yet to determine the cause?

→ All 29 people survived the incident – lessons in fire prevention, firefighting and the decision to abandon ship for Japanese shipowners and shipmanagement companies

Photo courtesy of Greek public broadcaster ERT, Map of MarineTraffic

(The full article is available to subscribers in English and Japanese. The Japanese version follows the English article.)

「BLUE CARRIER 2」火災、発生3日後も消火続く

29人全員無事、ティノス島沖へ移動　原因調査へ

　ギリシャ・ミコノス島沖で9月25日に発生したRo-Ro貨物船「BLUE CARRIER 2」の火災は、発生から3日が経過した28日時点でも対応が続いている。乗船していた乗組員28人とトラック運転手1人の計29人は全員無事に退船した。

■記事本文では以下の内容を読むことができます（記事全文約2,000文字）

→ 166台のトラックと29台の乗用車を積んだRo-Ro船で火災、乗船29人はどう全員無事に退船できたのか

→ 発生から3日、船内にはなお火点　5隻のタグボートが続ける消火・サルベージ作業の現状

→ 大量の消火用水で船体が右舷側へ傾斜　「消火」と「復原性確保」を同時に迫られるRo-Ro船火災の難しさ

→ 「トラックから出火」の可能性を現地メディアが報道　当局が原因を確定していない中、どこまで事実が判明したのか

→ 29人全員が生還した今回の事故　日本の船主・船舶管理会社にも問いかける防火・消火と退船判断の教訓

写真提供＝ギリシャ国営放送ERT

（続きは英語と日本語で書かれた有料版の本文でお読みください。日本語の記事は英文記事に続いて掲載されています）