Interview: Kumiai Navigation Managing Director Tomomaru Kuroyanagi　インタビュー：クミアイ・ナビゲーション 黒柳智丸MD

Relationship with AltaGas built “on foot” as LPG shipping remains core business with focus on “balance”

「足」で築いたアルタガスとの関係　LPG船を中核に「バランス」重視

　Kumiai Navigation Managing Director Tomomaru Kuroyanagi told Maritime Bridge Japan (MBJ) in an interview that the company’s relationship with AltaGas was “a project that our sales team literally built on foot”. He said LPG shipping would remain a core business for the group, while setting out a management policy that places importance on maintaining a “balance” with other businesses, including bulk carriers.

■The full article covers the following points (approximately 2,000 Japanese characters)

→ Behind the scenes of a major AltaGas project, and the trust built “on foot”

→ Why Kumiai Navigation persevered through difficult times to make LPG shipping a core business

→ 36 years with Kawasaki Heavy Industries, with its latest VLGC design described as “our ideal vessel”

→ “Comparable to a national project”: the responsibility borne by the shipowner

→ Expanding LPG trade between Canada and Japan: Kuroyanagi’s strategy for growth

(The full article is available to subscribers in English and Japanese. The Japanese version follows the English article.)

インタビュー：クミアイ・ナビゲーション 黒柳智丸MD

「足」で築いたアルタガスとの関係　LPG船を中核に「バランス」重視

　Kumiai Navigationの黒柳智丸MD（Managing Director）はMaritime Bridge Japan(MBJ)のインタビューに対し、AltaGasとの関係について「弊社の営業部隊がまさに『足』で築き上げたプロジェクト」と説明した。LPG船事業を引き続きグループの中核に据える一方、バルカーなど他の事業との「バランス」を重視する経営方針を示した。

■記事本文では以下の内容を読むことができます（記事全文約2,000文字）

→ AltaGasとの大型案件、「足」で築いた信頼の舞台裏

→ LPG船を中核事業へ、苦境でも諦めなかった理由

→ 川重と36年、最新VLGCを「理想の船型」と評価

→ 「国家プロジェクトに匹敵」、船主が背負う責任

→ 日加LPG輸送の拡大へ、黒柳MDが描く成長戦略

（続きは英語と日本語で書かれた有料版の本文でお読みください。日本語の記事は英文記事に続いて掲載されています）