Handysize Bulker MIRO G Runs Aground off French Coast, 19 Crew Rescued/仏沿岸でハンディサイズ「MIRO G」座礁、19人救助

Gusts of up to 48 Knots Cause Anchor Dragging, AIS Data Confirms Vessel Remains Aground

最大48ノットの突風で走錨、AISも座礁状態を表示

The Malta-flagged Handysize bulk carrier MIRO G ran aground in the early hours of November 20 off the Atlantic coast of the Landes department in southwestern France. Strong winds and heavy seas made manoeuvring difficult, and the vessel dragged anchor after making an emergency anchoring attempt before drifting onto the coast.

Nineteen of the 22 crew members were rescued by helicopter, while the master and two other crew members remained on board.

In waters around Japan, decisions on anchoring during severe weather, monitoring vessels approaching the coast and sharing information with maritime rescue authorities are equally important. Training conducted by ship management companies and reviews of emergency response procedures contribute to prompt decision-making.

■ The full article, available in English and Japanese, covers the following topics (approximately 1,500 Japanese characters):

→ Handysize bulk carrier runs aground off France after dragging anchor in gusts of up to 48 knots and drifting onto the coast

→ Nineteen of 22 crew rescued, but why did the master and two others remain aboard the grounded vessel?

→ French authorities activate Level 3 maritime emergency response as Spain also dispatches a salvage tug

→ Shipowner and commercial operator identified: what does AIS reveal about the grounded vessel’s current status?

→ Franco-Spanish maritime rescue cooperation: lessons for Japan’s shipping industry in responding to severe weather

Photo courtesy of Atlantic Maritime Prefecture and Atlantic Naval Command, Marine Traffic

(Please read the full article in the paid edition, available in English and Japanese. The Japanese-language article follows the English version.)

仏沿岸でハンディサイズ「MIRO G」座礁、19人救助

最大48ノットの突風で走錨、AISも座礁状態を表示

 フランス南西部ランド県の大西洋沿岸で11月20日未明、マルタ船籍のハンディサイズばら積み貨物船「MIRO G」が座礁した。強風と高波で操船が困難となり、緊急投錨後に走錨して海岸へ漂着した。乗組員22人のうち19人がヘリコプターで救助され、船長ら3人が船内に残った。

 日本周辺でも荒天時の投錨判断や沿岸接近の監視、救難機関との情報共有が重要である。船舶管理会社による訓練と緊急対応手順の検証が、迅速な判断につながる。

■記事本文では英語と日本語で以下の内容を読むことができます(記事全文約1,500文字)

→ 仏沿岸でハンディサイズ船座礁、最大48ノットの突風で走錨、海岸へ漂着

→ 乗組員22人のうち19人を救助、船長ら3人が座礁船に残った理由とは

→ 仏当局が海上緊急対応レベル3発動、スペインも救難曳船を派遣

→ 船主と運航管理会社が判明、AISが示す座礁船の現在の状況とは

→ 仏西の国際救難協力、日本の海運業界が学ぶ荒天時の危機対応とは

Photo courtesy of Atlantic Maritime Prefecture and Atlantic Naval Command, Marine Traffic

(続きは英語と日本語で書かれた有料版の本文でお読みください。日本語の記事は英文記事に続いて掲載されています)

目次