Japanese Shipowners Reportage, No. 50 第50回ルポルタージュ日本船主

“The ‘Wild Card’ Held by Those Who Control Newbuilding Orders”

「新造船発注の主導権を握る者が持つ『ワイルドカード』」

In mid-November, in Akasaka, Tokyo, I met a Japanese shipowner at a coffee shop about five minutes’ walk from a Marunouchi Line subway station. The shipowner had attended a conference hosted by a foreign company earlier that day.

The Japanese shipowner opened the conversation with these words.

“Capesize spot charter rates are at $40,000, while the yen has weakened to the upper 150s against the US dollar. Yet the number of vessels we own continues to decline. Even if our cash holdings temporarily increase in yen terms, we cannot invest in newbuildings or secondhand vessels. If our fleet continues to shrink, the word ‘closure’ even begins to cross our minds.”

The prospect of going out of business is no small matter.

■ The full article, available in English and Japanese, covers the following points (approximately 2,000 Japanese characters in the full article)

→ Capesize charter rates at $40,000 and a weak yen, yet fleets continue to shrink. The plight of Japanese shipowners who say they are “being driven out of business by a booming market”.

→ Newbuilding and secondhand vessel prices remain at historic highs. The reality facing small and medium-sized Japanese shipowners who cannot afford to buy ships despite substantial cash reserves.

→ The benefits and drawbacks of purchase option (PO) clauses in bareboat charter (BBC) contracts. The paradox of shipowners who hold legal title to their vessels but do not control the decision to sell them.

→ European operators defend their contractual rights. What lies behind their assertion: “We were the ones who took the risk.”

→ Who controls the initiative in placing newbuilding orders? The wild card that could determine the future of the shipowning business.

(Continue reading the full article in the paid edition, available in both English and Japanese. The Japanese version follows the English article.)

第50回ルポルタージュ日本船主

「新造船発注の主導権を握る者が持つ『ワイルドカード』」

 11月中旬、東京・赤坂。丸ノ内線の駅から5分ほど歩いた場所にある喫茶店で、同日開催された外資系企業のカンファレンスに出席した日本船主と落ち合った。

 日本船主が開口一番、こう話す。

 「ケープサイズ市況のスポット用船料は4万ドル、為替は1ドル=150円台後半の円安。それで保有船が減っていく。円ベースでの手持ち資金が一時的に増えても、新造船や中古船に投資できない以上、船隊縮小が続けば『廃業』という言葉さえちらつく」

 「廃業」とはただならない。

■記事本文では英語と日本語で以下の内容を読むことができます(記事全文約2,000文字)

→ ケープ用船料4万ドル、円安でも船隊縮小。「好況に潰される」日本船主の苦悩

→ 新造船も中古船も歴史的高値。手元資金が厚くても船を買えない中小船主の現実

→ PO付きBBC契約の光と影。船舶の所有者が売却の主導権を握れない逆説

→ 欧州オペレーターが語る正当な権利。「リスクを取ったのは我々だ」の真意

→ 新造船発注の主導権は誰にあるのか。船主業の未来を左右するワイルドカード

(続きは英語と日本語で書かれた有料版の本文でお読みください。日本語の記事は英文記事に続いて掲載されています)

目次