South Korea’s Hanwha Begins Construction of MR Tankers in the US/韓国ハンファ、米国でMR型タンカー建造開始

Move to Rebuild Commercial Shipbuilding Capacity Coincides with Extension of Jones Act Waiver
一般商船の建造能力再建へ、ジョーンズ法の適用免除延長と交錯
Hanwha Philly Shipyard (HPSI), a US shipyard owned by South Korea’s Hanwha Group, announced on 17 November that it had held a steel-cutting ceremony in Philadelphia for the first medium-range (MR) oil and chemical tanker being built for Hanwha Shipping.
The four vessels, each of approximately 49,500 deadweight tonnes (dwt), are scheduled for delivery between 2029 and 2030.
■ The full article covers the following topics in English and Japanese (approximately 1,500 Japanese characters)
→ Hanwha begins MR tanker construction in the US, marking a step towards reviving commercial shipbuilding
→ First US-built MR tanker in about a decade, with South Korean shipbuilding technology supporting the revival
→ Four-vessel construction programme puts US shipbuilding productivity and international competitiveness to the test
→ Trump administration extends Jones Act waiver, highlighting tensions with its shipbuilding policy
→ Revival of US commercial shipbuilding opens up opportunities for Japan’s shipbuilding and marine equipment industries
Photo courtesy of Hanwha Philly Shipyard (HPSI)
(Please read the full article in the paid edition, available in English and Japanese. The Japanese article follows the English version.)

韓国ハンファ、米国でMR型タンカー建造開始
一般商船の建造能力再建へ、ジョーンズ法の適用免除延長と交錯
韓国ハンファグループ傘下のハンファ・フィリー造船所(Hanwha Philly Shipyard、HPSI)は11月17日、米フィラデルフィアでハンファ・シッピング(Hanwha Shipping)向けMR型石油・ケミカルタンカー初号船の鋼材切断式を開催したと発表した。
建造する4隻は約4万9500重量トンで、2029年から2030年に引き渡す。
■記事本文では英語と日本語で以下の内容を読むことができます(記事全文約1,500文字)
→ ハンファが米国でMR型タンカー建造開始、一般商船復活への一歩
→ 米国で約10年ぶりのMR型建造、韓国の造船技術が再建を後押し
→ 4隻の連続建造で問われる米国造船業の生産性と国際競争力
→ トランプ政権がジョーンズ法適用免除を延長、造船政策との矛盾
→ 米国商船建造の再興、日本の造船・舶用機器産業に広がる可能性
Photo courtesy of Hanwha Philly Shipyard (HPSI)
(続きは英語と日本語で書かれた有料版の本文でお読みください。日本語の記事は英文記事に続いて掲載されています)