LNG carrier abandons Italy discharge after control-system failure LNG船、制御システム障害でイタリア荷揚げ断念

Cyberattack suspected but cause remains undetermined
サイバー攻撃の可能性も、原因は未特定
In early September, the Liberia-flagged 174,000-cbm LNG carrier VIVIT AFRICA LNG, owned by South Korea’s H-Line Shipping and on long-term charter to commodities trader Vitol, suffered a failure that left its crew unable to access part of the vessel’s onboard control systems.
The vessel had loaded US LNG at Cameron LNG in Louisiana and was sailing through the Mediterranean and Adriatic towards the Adriatic LNG terminal off Rovigo, Italy.
■The full article covers the following topics (approximately 2,000 Japanese characters)
→Control-system failure affects H-Line Shipping-owned VIVIT AFRICA LNG
→Incident occurs while vessel is transporting US LNG from Cameron LNG in Louisiana to Italy
→Vessel does not carry out planned discharge at the Adriatic LNG terminal off Rovigo, Italy
→Crew reports suspected cyberattack, but cause remains undetermined
→Cyber risks to shipboard operational technology, including cargo-control systems, emerge as an issue for shipowners and shipmanagement companies
Photo, Map courtesy of MarineTraffic, iStock
(Please read the full subscriber-only article in English and Japanese. The Japanese article follows the English version.)

LNG船、制御システム障害でイタリア荷揚げ断念
サイバー攻撃の可能性も、原因は未特定
9月上旬、韓国のエイチライン・シッピング(H-Line Shipping)が保有し、資源商社ビトル(Vitol)が長期用船するリベリア船籍の17万4,000立方メートル型LNG船「VIVIT AFRICA LNG」で、船内制御システムの一部にアクセスできなくなる障害が発生した。
同船は米ルイジアナ州のキャメロンLNG(Cameron LNG)で米国産LNGを積み、イタリア・ロビゴ沖のアドリアLNG(Adriatic LNG)ターミナルに向け、地中海・アドリア海を航行していた。
■記事本文では以下の内容を読むことができます(記事全文約2,000文字)
→エイチライン・シッピング保有の「VIVIT AFRICA LNG」で船内制御システムに障害
→米ルイジアナ州のキャメロンLNGからイタリア向けに米国産LNGを輸送中に発生
→イタリア・ロビゴ沖のアドリアLNGターミナルで予定していた荷揚げを実施せず
→乗組員はサイバー攻撃の可能性を報告したが、原因は現時点で未特定
→貨物制御など船舶OTのサイバーリスクが船主・船舶管理会社の課題に
(続きは英語と日本語で書かれた有料版の本文でお読みください。日本語の記事は英文記事に続いて掲載されています)