LNG ship-to-ship transfers emerge amid Hormuz disruption  LNGも洋上積み替えへ、ホルムズ混乱でSTS

UAE cargo heads for Futtsu, Japan

UAE産カーゴが日本・富津へ

 Disruption surrounding the Strait of Hormuz is also bringing changes to the way Middle Eastern LNG (liquefied natural gas) is transported. In August, at least three STS (Ship-to-Ship) transfers involving LNG loaded in Qatar and the UAE (United Arab Emirates) were carried out outside the Strait of Hormuz.

 Speaking to Maritime Bridge Japan, an official responsible for LNG shipping at a major Japanese shipping company said: “LNG carrier STS operations are less common in the international market than crude oil STS operations, and I do not know whether any Japanese shipping companies are involved in these latest STS operations.”

■The full article covers the following points (approximately 2,000 Japanese characters)

→ An unusual transport route in which UAE LNG is transferred by STS outside the Strait of Hormuz before heading to Futtsu, Japan

→ Two STS transfers also confirmed for Qatari LNG, against the backdrop of disruption in the Strait of Hormuz

→ How LNG STS differs from crude oil STS, and how cargo at minus 162 degrees Celsius is transferred between vessels at sea

→ Safety management required for LNG STS, including vessel compatibility, mooring, BOG management and emergency response

→ What LNG Enugu’s voyage to Futtsu suggests about new options for Japan’s LNG procurement and supply chains

Photo courtesy of Summit LNG Ship-to-Ship (STS) Transfer, MarineTraffic

(Continue reading in the paid edition, available in English and Japanese. The Japanese article appears after the English version.)

LNGも洋上積み替えへ、ホルムズ混乱でSTS

UAE産カーゴが日本・富津へ

 ホルムズ海峡を巡る混乱が、中東産LNG(液化天然ガス)の輸送方法にも変化をもたらしている。8月にはカタールとUAE(アラブ首長国連邦)で積載されたLNGについて、ホルムズ海峡外で少なくとも3件のSTS(Ship-to-Ship=船舶間移送)が実施された。

 Maritime Bridge Japanの取材に対し、日本の海運大手のLNG船担当者は、「LNG船のSTSは原油に比べ国際市場での実施回数が少なく、日本の海運会社が今回のSTSに関与しているのかどうか分からない」と答えた。

■記事本文では以下の内容を読むことができます(記事全文約2,000文字)

→ UAE産LNGがホルムズ海峡外でSTS、日本・富津へ向かう異例の輸送ルート

→ カタール産LNGでも確認された2件のSTS、その背景にあるホルムズ海峡の混乱

→ 原油とは異なるLNGのSTS、マイナス162度の貨物を洋上で移送する仕組み

→ 船舶の適合性、係留、BOG管理、緊急時対応などLNG STSに求められる安全管理

→ LNG Enuguの富津向け輸送が示す、日本のLNG調達とサプライチェーンの新たな選択肢

Photo courtesy of Summit LNG Ship-to-Ship (STS) Transfer

(続きは英語と日本語で書かれた有料版の本文でお読みください。日本語の記事は英文記事に続いて掲載されています)

コメント

コメントする

目次